Chỉ biết ngôn ngữ không đủ để tạo ra chất lượng tiêu chuẩn tối thiểu của ngành Dịch thuật/chuyển ngữ. Kiến thức và kinh nghiệm thực tế về các chuyên ngành hoặc các lĩnh vực chuyên môn của tài liệu mới có tính quyết định. Công ty dịch thuật chuyên nghiệp Việt Nam chuyên về những lĩnh vực chuyên ngành, nhóm chuyên ngành sau đây:

Tài chính/ Ngân hàng/ Kinh tế /Thương mại/ Marketing / Bảo Hiểm
Xây dựng/Vật liệu xây dựng/ Kiến trúc/ Hạ tầng cơ sở
Giáo dục / Khoa học xã hội / Khoa học kỹ thuật
Ô tô/Sửa chữa máy móc/ Cơ khí / Công nghiệp
Công nghệ thông tin/ Bưu chính viễn thông
Điện/Điện gia dụng
Dầu khí/Khí đốt / Năng lượng
Hành chính & nhân sự
Truyền thông quảng cáo
Môi trường
Pháp Luật
Y học/Dược học
Du lịch/ Khách sạn
Vận tải/ Hàng hải
Nông nghiệp/Thuỷ sản
…Và các chuyên ngành khác.

Ngoài khả năng ngôn ngữ và kiến thức về chuyên ngành, đội ngũ chuyên viên dịch thuật của Công ty Dịch thuật Việt Nam còn có nhiều kinh nghiệm thực tế về loại tài liệu khác nhau. Dịch thuật/chuyển ngữ tài liệu truyên thông, quảng cáo sẽ khác biệt với dịch thuật/chuyển ngữ loại tài liệu kỹ thuật máy móc. Hiện có trên 60 loại tài liệu chính mà Công ty Dịch thuật Chuyên Nghiệp Việt Nam có kinh nghiệm triển khai.

Hồ sơ thầu: Hồ sơ tổng thầu EPC, Hồ sơ mời thầu (Bidding document), hồ sơ dự thầu (Bids).

Xây dựng: Biện pháp thi công (Construction method), Kế hoạch tổng thể (Master plan) thiết kế cơ bản (Basic design), nghiên cứu địa chất công trình (Geological Engineering Survey), bản vẽ Autocad, Mathcad.

Kỹ thuật: Hướng dẫn sử dụng (Mannual), Chi tiết vận hành máy móc, Bản địa hóa (Localization).

Tài chính, Ngân hàng, Bảo hiểm: Hợp đồng kinh tế (Economic contract), Quy tắc bảo hiểm (Wording), Các thông tư (Circular), Nghị định (Decree), Quyết định (Decision) của Bộ tài chính.

Du lịch, Khách sạn: Hướng dẫn du lịch, Đào tạo nghiệp vụ.

Y học: Các dự án y tế, Các thiết bị y tế (Medical equipment), Các văn bản, quy định của Bộ y tế.

Công nghệ thông tin: Phần mềm máy tính (Software), Bản địa hóa phần mềm (Localization).

Văn bản pháp quy: Luật (Law), Thông tư (Circular), Nghị định (Decree), Quyết định (Decision), Văn bản hướng dẫn luật (Legal document) của Chính phủ, Nhà nước.

CHI TIẾT CÁC NHÓM LĨNH VỰC DỊCH THUẬT PHỔ BIẾN
LĨNH VỰC KINH TẾ XÃ HỘI	Dịch thuật tài liệu văn hóa, lịch sử Dịch tài liệu chính trị, xã hội Dịch thuật tài liệu tôn giáo, tín ngưỡng Dịch thuật tài liệu thương mại Dịch thuật tài liệu quản trị nhân lực Dịch thuật tài liệu chuyên ngành kế toán, kiểm toán Dịch thuật tài liệu chứng khoán Dịch thuật tài liệu chuyên ngành bảo hiểm Dịch thuật tài liệu Marketing, Quảng cáo, Truyền thong Dịch thuật tài liệu chuyên ngành kinh tế đối ngoại Dịch thuật tài liệu chuyên ngành du lịch, khách san Dịch thuật tài liệu Tờ rơi, Catalogue, Brochure Dịch thuật tin tức, sự kiện Dịch thuật tài liệu tổ chức sự kiện Dịch thuật tài liệu văn học Dịch sách lĩnh vực kinh tế xã hội Dịch thuật chuyên ngành Thể dục thể thao Dịch thuật Báo chí, Tạp chí Dịch thuật website Dịch thuật tài liệu tài chính Ngân hàng
LĨNH VỰC KHOA HỌC KỸ THUẬT	Dịch thuật hồ sơ thầu Dịch thuật tài liệu lĩnh vực khai thác khoáng sản Dịch thuật tài liệu cơ khí chế tạo Dịch thuật tài liệu diện, điện tử Dịch thuật công nghệ thực phẩm Dịch thuật kỹ thuật ô tô Dịch thuật chuyên ngành Thủy điện, Thủy văn Dịch thuật tài liệu y khoa Dịch thuật bệnh án - hồ sơ thuốc Dịch thuật tài liệu Môi trường Dịch thuật hướng dẫn kỹ thuật Dịch thuật công nghệ thực phẩm vi sinh Dịch thuật chuyên ngành Toán học, Hóa học, Vật lý, sinh học Dịch thuật tài liệu vật lý nguyên tử Dịch thuật chuyên ngành thủy Hải sản Dịch thuật tài liệu công nghệ thông tin Dịch thuật chế biến sản xuất Dịch thuật tài liệu hóa sinh Dịch thuật quy trình sản xuất, chế biết, lắp ráp… Dịch thuật kỹ thuật hàng không Dịch thuật ngành công nghệ hóa sinh Dịch tài liệu công nghệ sinh học Dịch thuật tài liệu nội soi y tế Dịch thuật tài liệu nội tiết y học
LĨNH VỰC HÀNH CHÍNH - PHÁP LUẬT- DÂN SỰ	Dịch thuật thông tư, nghị định Dịch thuật văn bản pháp quy Dịch thuật thư từ - email Dịch thuật hợp đồng Dịch thuật báo giá Dịch thuật chứng từ thương mại Dịch thuật hồ sơ du học Dịch thuật bảng điểm, học bạ Dịch thuật bằng tốt nghiệp Dịch thuật giấy tờ hồ sơ pháp lý Dịch thuật hồ sơ hải quan Dịch thuật hồ sơ năng lực công ty Dịch thuật đơn xin việc, CV Dịch thuật sơ yếu lý lịch Dịch thuật báo cáo thuế Dịch thuật báo cáo tài chính Dịch thuật thông tư, quyết định, quy định Dịch thuật chứng chỉ - bằng cấp Dịch thuật hồ sơ du học Dịch thuật công chứng giấy khai sinh Dịch thuật công chứng sổ hộ khẩu Dịch thuật công chứng chứng minh nhân dân Dịch thuật công chứng Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa
LĨNH VỰC NGHIÊN CỨU KHOA HỌC - LUẬN VĂN - LUẬN ÁN	Dịch thuật tài liệu nghiên cứu khoa học Dịch thuật chuyên đề Dịch thuật đồ án, khóa luận tốt nghiệp Dịch thuật luận văn kinh tế, tài chính ngân hàng Dịch thuật luận văn quản trị kinh doanh. Dịch thuật luận văn ngành nông nghiệp\ Lâm nghiệp\ Thủy sản Dịch thuật luận văn báo chí truyền thông Dịch thuật luận văn công nghệ thông tin Dịch thuật luận văn ngành xây dựng Dịch thuật tài liệu phát minh, sáng chế Dịch thuật tài liệu báo cáo khoa học

Dịch thuật tài liệu chuyên ngành là gì?

Dịch thuật tài liệu chuyên ngành là dịch thuật một nội dung dành riêng cho 1 đối tượng cụ thể nào đó. Khác với dịch thuật các tài liệu thông thường dịch thuật chuyên ngành đi chuyên sâu vào hệ thống từ vựng cũng như văn phạm và nghiệp vụ của riêng một ngành nào đó.

Nhìn chung, hệ thống ngữ pháp và cấu trúc câu trong ngoại ngữ chuyên ngành không khác gì chương trình đã được học ở phổ thông, nhưng cách ứng dụng của nó thì cụ thể hơn nhiều. Ở bậc học phổ thông chúng ta được học phẩn văn phạm rất tổng quát, còn với ngoại ngữ chuyên ngành, nó được vận dụng 1 cách chi tiết và chuyên sâu vào các nội dung riêng biệt của từng chuyên ngành.

Công ty Dịch thuật Việt Nam nhận dịch thuật các tài liệu chuyên ngành các ngôn ngữ sau:
Dịch thuật tài liệu chuyên ngành đa ngôn ngữ từ tiếng nước ngoài sang tiếng việt và ngược lại, với trên 35 ngôn ngữ.

Dịch tiếng Anh chuyên ngành
Dịch tiếng Pháp chuyên ngành
Dịch tiếng Trung chuyên ngành
Dịch tiếng Nhật chuyên ngành
Dịch tiếng Hàn chuyên ngành
Dịch tiếng Đức chuyên ngành
Dịch tiếng Nga chuyên ngành

Và nhiều ngôn ngữ khác theo các chuyên ngành khác nhau khi khách hàng yêu cầu…..